domingo, 5 de abril de 2009

Voces y canciones de mi vida: Leonard Cohen


Hallelujah
He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta

cae la menor y sube la mayor.

El rey, confundido, componiendo un aleluya.

Aleluya…

Tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba.

La viste bañarse en el tejado.

Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.

Te ató a la silla de su cocina.

Rompió tu trono, y cortó tu pelo.

Y de tus labios arrancó un aleluya.

Aleluya…

Dices que tomé su nombre en vano.

No conozco siquiera su nombre.

Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para tí?

Hay un resplandor de luz en cada palabra.

No importa la que hayas oído.

La sagrada o la rota.

Aleluya.

Aleluya…

Hice lo mejor posible, no fue mucho.

No podía sentir, así que intenté tocar.

Dije la verdad, no te tomé el pelo.

Y aún así todo salió mal.

Permaneceré ante la oración del Señor,

sin nada en mi lengua más que el aleluya.

Aleluya…

.

En estas direcciones encontraréis entradas dedicadas a esta canción:
-
http://letras-traducidas.net/?p=175 (de donde he sacado la traducción)
-
.
La voz de Cohen siempre me ha embriagado...y esta canción tiene un gran valor sentimental para mi (nada tiene que ver la religión). He decidido poneros el vídeo más reciente que he encontrado. Ver a Leonard Cohen después de tantos años con esa misma fuerza y su carismático timbre me hace feliz y quiero compartirlo.
-
Hoy por muchas otras razones es un día especial, por lo que le dedico a mi madre esta entrada.
.

11 comentarios:

Blog de Paco Piniella dijo...

Ya sabes que su ex lo ha dejado sin blanca y ha tenido que ponerse a cantar como loco para vivir. Sorpresas te da la vida. El resto de los mortales lo hemos vuelto a recuperar.

Dr.Krapp dijo...

Supongo que la conocerás, pero si no es así te recomiendo la interpretación de Jeff Buckley sobre el tema, para muchos es la interpretación vocal más gloriosa en los últimos 20 o 25 años dentro del pop.
http://www.youtube.com/watch?v=AratTMGrHaQ

Ñoco Le Bolo dijo...

Con la mirada en las notas...

¡¡?
No. Algo más. Me encanta Leonardo, el Cohen y el Da Vinci.

...notas saltarinas

CristalRasgado & LaMiradaAusente
_____________________________

Moony-A media luz dijo...

Hacía muchos años que le había perdido la pista. Me ha encantado recuperarlo en los escenarios. Aunque sea por un divorcio.

Maravilloso siempre Cohen.

Un besazo.

Anabel dijo...

Estupenda canción y estupendo él. Es un icono para muchas generaciones.

Besos y esperoque te hayas recuperado de tu bloggeritis,

Anabel, la Cuentista

Adriana dijo...

¡Qué bonita canción! Siempre me ha gustado mucho. Lola, pásate por mi blog, que tienes una sorpresita.
Un abrazo

lola... dijo...

No Paco, no lo sabía (no ando muy al día con estas cosas) Lo cierto es que, sea como sea, su encantadora voz no parece haber mermado. Gracias por tu visita y hasta pronto.

Oh Dr. Conocí esa versión gracias al enlace de la entrada "Experiencias musicales". Y debo confesar que no conocía al cantante tampoco. Aprendo mucho contigo...y después de haberlo escuchado me parece una versión fantástica, aunque su voz me gusta más. Gracias por tu aporte.

Abrazos a los dos

lola... dijo...

amigo Ñoco: ya me ""aclaré"" con !!?. !q cosas me pasan!
besoteossss

Un besazo Moony. !q bien! su mujer lo pierde y los demás lo recuperamos!!

Anabel...la bloggeritis sigue en su primer ciclo...espero que no vaya a más, jjj Un besote

Adriana...gracias por el premio. Pasaré a recogerlo en cuanto saque un rato más largo...para copiar, pegar, guardar....etctear
besos

SilviaE.D. dijo...

Hola Lola!
Me costó entrar, pero escuché! No lo conocia, pero qué buena voz!
Me gustó mucho!
Besos!

lola... dijo...

Me alegro de haberte dado a conocer a esta voz tan especial. Un besote Silvia.

Alatriste dijo...

¡Vaya temazo! y ¡vaya voz legendaria! Un besazo.